1. เครนโรงงานมือสองขนาด 15 ตัน สแปนคู่ กว้าง 15 เมตร สูง 5 เมตร  ขนาดเสา 300×590  ข้างละ 8 ต้น รวมเป็น 16 ต้น ยาว 41 เมตร

2. เครนโรงงานมือสองขนาด 5 ตัน สแปนเดี่ยว กว้าง 9 เมตร สูง 5 เมตร  ขนาดเสา 300×390  ข้างละ 7 ต้น รวมเป็น 14 ต้น ยาว 34 เมตร

โครงสร้างโดยรวมของทั้งสองชุดนี้ค่ะ

สนใจสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ 086 9027240  Line ID : bnongluck

Dear Nongluck B.,

Thanks for your letter.I have read your email and I have seen the picture of the nail.I can understand what you said in your last letter.

We hope we can develop a good cooperation relationship with you.The price is not the problem,and we value the quality of goods.

Therefore,we hope you can provide the offer to us as soon as possible.

Thank you in advance.

Best Wishes!

yours,

Li Yong fa

Email ฉบับนี้ตอบมาว่า เข้าใจที่เขียนถามเรื่องเกี่ยวกับตะปู  และหวังว่าจะสามารถพัฒนาความสัมพันธ์กันต่อไป   และต่อด้วยประโยคว่า ราคาไม่ใช่ปัญหา เน้นเรื่องคุณภาพของสินค้ามากกว่า  ให้เสนอราคามาได้เลย แต่ขอเร็ว ๆ หน่อย

Email ฉบับนี้แปลกมาก ธรรมดาแล้วคนซื้อต้องอยากได้ ของดี ราคาถูก ส่งสินค้าได้ตามเวลา นี่กลับบอกว่า  ราคาไม่ใช่ปัญหา ในขณะที่จำนวนที่ให้มาหลายสิบล้าน อยากให้ลองจินตนาการว่าหากเราจะซื้อสินค้าหลายสิบล้านเราจะถามเรื่องอะไรบ้าง

Dear Li young fa,

Thank you very much for your understand.  I will prepare the quotation to your soon.

Regards,

Nongluck

เราตอบกลับไปว่า จะรีบส่งใบเสนอราคาให้เร็ว ๆ นี้

Thank you for your reply, we set a target price at 8 to 10 Euro. Please send us your quotation early so that we can cooperate with each other. We will draft a contract after we receive your quotation. Sorry for have no skype here.

Best Wishes.

Li Yongfa

คำตอบมาแล้วค่ะ ราคาเป้าหมายคือ 8-10 EUR (ประมาณ 400+- ขึ้นอยู่กันอัตราแลกเปลี่ยน) และขอให้ช่วยส่งใบเสนอราคาให้ด้วย แล้วจะร่าง contract หรือสัญญา หลังจากได้ใบเสนอราคา  พร้อมกับปฏิเสธว่าไม่มี skype (ปัจจุบันบริษัทที่ค้าขายต่างประเทศมักจะใช้ skype หรือ google สำหรับการพูดคุยเพื่อประหยัดค่าโทรศัพท์) คือแทนที่เราจะต้องโทรต่างประเทศ การใช้ skype ก็แค่สมัคร และให้อีกฝ่ายตอบรับเราเหมือน add friend แค่นี้ก็สามารถติดต่อต่างประเทศได้ฟรีแล้วค่ะ ทำธุรกิจทุกวันนี้ต้องพยายามหาของฟรีใช้ เพื่อจะได้ประหยัดต้นทุนค่ะ เพียงแต่ต้องฟังสำเนียงให้ออกเท่านั้นเองค่ะ

ตอบ email ฉบับที่ 2

Dear Li Yongfa,

Frankly speaking your target price still far from actual cost and another point I send you the picture of nail in Thailand.  Possible to use this nail instead of your spec? due to in Thailand low requirement in the market, so cost very high and have to invest some equipment for this project.

I ask about contract condition just need to ensure about your requirement, if no more specific than previous email I can submit quotation to you soon.  As above mention about our cost you still interesting our product?

I can confirm for capacity and sample for your validation.
Any question please feel free to contact me.

Regards,

Nongluck B.

เราตอบไปว่าราคาเป้าหมายที่ให้มาเมื่อเทียบกับต้นทุนจริงแล้ว ยังอีกไกลไข คือเรายังทำต้นทุนให้ได้ตามเป้าหมายไม่ได้ ดังนั้นจึงถามไปว่า ขอเปลี่ยน spec ของตะปูที่ใช้ในการประกอบได้หรือไม่ เพราะแบบที่ระบุมาไม่นิยมในไทย ทำให้ราคาต้นทุนตะปูสูง และแข่งขันเรื่องต้นทุนไม่ได้  ส่วน ประเด็นที่สองคือถามเรื่องสัญญาว่า มีความต้องการอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่ หากไม่มีคาดว่าจะเสนอราคาได้เร็ว ๆ นี้ นอกจากนี้ยังยืนยันว่าสามารถส่งตัวอย่างเพื่อให้ตรวจสอบว่าตรงกับความต้องการหรือไม่